中公浙江人事考试信息网·浙江社区工作者考试网温馨提醒您关注浙江社区工作者考试阅读资料：【2018浙江社区工作者考试行测：“主旨”“大意”别大意】

2018浙江社区工作者招聘信息_备考 资料_考试题库汇总

2018浙江社区工作者近期课程汇总

政策咨询：

加入浙江社区工作者考试群567851050 | 微信公众号：浙江社区工作者考试网(ID：zjsgksw) | 微博@浙江社区工作者考试 | | 咨询热线：400-6300-999

【社区工作者行测的掌握是部分地区社区招聘的重点考察内容，因此掌握社区行测的知识技巧也是十分必要的，中公教育社区工作者考试网根据社区工作招聘行测特点，为大家整理了一下内容，供大家参考学习。

【例题】我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却祈祷了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。

这段文字意在强调：

A.古诗英译造成美感缺失

B.诗歌翻译要兼顾形式与内容

C.古诗的形式很难在英译时体现出来

D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

【答案】：C

【中公解析】文段一共四句话，第一句作者交代了中国古代诗人用多样的表达形式体现诗歌的美，使得古诗英译困难重重。第二句主要介绍英译美感大打折扣的原因，即英诗难以再现古诗的方阵外型。第三局以“例如”开头，说明是作者所列举的例子。第四句是对第三局例子的具体阐述。所以纵观文段，第一句为观点句，第二句对第一句进行了原因分析，第三、四句是在举例论证第一句的观点，因此文段第一句为主旨句。故答案选择C。

相关浙江社区工作者考试阅读资料：

2018浙江社区工作者考试面试热点：老年人如何绕过“养生陷阱”

2018浙江社区工作者考试法律公共基础知识：盗窃既遂与未遂标准

2018浙江社区工作者考试申论写作技巧：原理效应法

2018浙江社区工作者考试备考素材：加快城镇化建设 消解“城市病”

查看更多浙江社区工作者考试阅读资料推荐登录浙江社区工作者考试网